If you're still looking for the answer, I think I might have found it. It fixed the exact same problem for me. Android limits Bluetooth volume, but you can turn it off in developer mode. Check this page out :
https://digitaluncoded.com/low-bluetooth-volume-android
And FYI to all the people who...